مصطلحات السفر للعلاج

مصطلحات تخص نوع الرعاية والمستندات المرتبطة بها.

داخلي وخارجي

تشمل الرعاية الداخلية المبيت في المستشفى أو العيادة، أما الرعاية الخارجية فتعني زيارات دون مبيت.

التأهيل

برنامج منظم من العلاجات لاستعادة القدرات بعد مرض أو إصابة أو جراحة.

المنتجع العلاجي

إقامة تجمع بين السكن والعلاجات القائمة على موارد طبيعية مثل المياه المعدنية، يصفها طبيب المنتجع.

الرأي الثاني

مراجعة طبيب مختص آخر للتقارير الموجودة، ليقدم تقييمًا مكتوبًا مستقلًا.

خطاب الخروج

ملخص الأطباء المعالجين للتشخيص والعلاج والأدوية والمتابعة، يُسلَّم عند خروج المريض. ويسمى بالألمانية Arztbrief.

اللياقة للسفر

تقدير الطبيب المعالج بأن المريض يستطيع السفر بأمان، وأحيانًا بشروط.

مصطلحات سترونها في التقديرات والفواتير.

تقدير التكلفة

توقع مكتوب من مقدم الرعاية لتكلفة العلاج المخطط له، وليس سعرًا ثابتًا. ويسمى بالألمانية Kostenvoranschlag.

الدفعة المقدمة

مبلغ يُدفع قبل الدخول بناءً على التقدير، ويُسوّى مقابل الفاتورة النهائية.

الفاتورة النهائية

الفاتورة الصادرة بعد العلاج عن الخدمات المقدمة فعلًا.

ضمان التغطية

التزام مكتوب من شركة تأمين أو جهة راعية بالدفع لمقدم الرعاية مقابل علاج متفق عليه.

الموافقة المسبقة

موافقة شركة التأمين أو الجهة الراعية التي يجب الحصول عليها قبل العلاج.

مصطلحات من السفارات وشركات الطيران.

منطقة شنغن

مجموعة من الدول الأوروبية، منها ألمانيا والتشيك، لها تأشيرة إقامة قصيرة موحدة.

تأشيرة الإقامة القصيرة (النوع C)

تأشيرة شنغن للإقامات التي لا تتجاوز 90 يومًا خلال أي فترة مدتها 180 يومًا.

التأشيرة الوطنية (النوع D)

تأشيرة إقامة طويلة يصدرها بلد واحد للإقامات التي تتجاوز 90 يومًا.

نموذج MEDIF

نموذج معلومات طبية لشركة الطيران يعبئه الطبيب، للمسافرين الذين يحتاجون إلى موافقة طبية أو مساعدة خاصة.

مصطلحات تخص الدعم اللغوي والأوراق.

الترجمة الفورية

دعم لغوي شفهي أثناء المواعيد والمحادثات.

الترجمة التحريرية

ترجمة المستندات كتابيًا.

الترجمة المعتمدة

ترجمة يصادق عليها مترجم معتمد، ولا تقبل بعض السلطات ومقدمي الرعاية إلا هذا النوع.

التوكيل

مستند يفوّض شخصًا بالتصرف نيابة عن المريض، كاستلام المعلومات مثلًا. ويعتمد ما يجب أن يتضمنه على البلد والغرض.